दीर्घा

आदिवासी भाषाएँ

आदिवासी भाषाएँ विलुप्त होते जा रही है। बाहरी भाषाओं के प्रधानता के कारण आदिवासी बाहरी भाषाओं में शिक्षा ग्रहण करता है और बाहरी भाषाओं को ही अपने घर परिवार की भाषा बना लेता है। इससे परिवार के बच्चे अपनी मातृभाषा से धीरे-धीरे दूर हो जाते हैं और एक दो पीढ़ी के बाद वे पूरी तरह अपनी मातृ भाषा से कट जाते हैं। नई तकनीकी के सहारे आदिवासी भाषाओं को विलुप्ति के दंश से बचाए जा सकते हैं। इसी दिशा में कोशिश जारी है। यहाँ कुछ नये शब्‍दों को अंग्रेजी शब्‍दों के साथ गौर करें। कृपया इन शब्‍दों को अपने कम्‍प्‍यूटर, लैपटोप आदि में सेव करने की कोशिश करें।                                •  Song गीत= दुरंग(“हो” जनजाति की भाषा),

• Star तारा=इपिल(हो),

• Storm = आंधी _होयो दूदगार(हो),  

• Tiger = बाघ (हिंदी) किरो (खड़िया), लकड़ा – बाघ ((कुडुख),

• Timber = लकड़ी _ साहन(हो), 

• Timber = लकड़ी = सान(हो), कंक (कुडुख)

• Tomato = टमाटर – भिजरी . (कुडुख)

• Tree = पेड – मन (कुडुख)

• Tree = पेड – मन (कुडुख)

• Tree = पेड़ _ दारू (हो), 

• Turmeric = हल्दी – बालका (कुडुख)

• Village = ग्राम_हातु(हो), 

• Hand= हाथ = कई (गोंडी), 

• Eye = आंख=कन्क(गोंडी), 

• Cheek =गाल =करवी (गोंडी), 

• Ear =कान कव्वी (गोंडी),  

• Coat =खाट/चारपायी=कटूल(गोंडी), 

• Stirring=मथना= घुसरे कियाना (गोंडी)

• Throat =गला= घेची (गोंडी),  

• Hair =बाल चुटी (गोंडी), 

• Broom = झाडू = कैसार(गोंडी), 

• Head=सिर तला. (गोंडी), 

• तव्वा = टाटा(रोटी) (गोंडी), 

• Plate =थाली (bhojan)= धन्या(गोंडी), 

• Waist= =कमर( ननी (गोंडी), 

• Teeth =दाँत = पल (गोंडी), 

• Fish = मछली = मीन(गोंडी), 

• Nose =नाक = मसोर (गोंडी), 

• Earthen pot = मिट्टी के बर्तन = अड़काँग(गोंडी), 

• Navel =नभी= मोडि (गोंडी), 

• Cock = मोर्गा = गोगोटाल(गोंडी),  

• Rope =रस्सी=नोडे(गोंडी), 

• Lotah = लोटा = चर्रू(गोंडी), 

• Tongue =जीब वन्जर (गोंडी),

एंगते = उसकी माँ (हो)।

मै कुछ शब्दार्थ् हिंदी – गोन्डी मे पेश कर रह हू हिंदी = गोन्डी फलों के नाम:- आम =मर्का,  भेलवा = कोहका चार = सडेका बेर = रेन्गा गुल्ली= गाड़ान्ग उमर = तोया जानवरों /अन्य जीव के नाम कोन्दा = बैल गाय = मुड़ा/ टाली भैस = अड़मी बकरी = येटी खरगोश= मोलोल कुत्ता = नैय बिल्ली =बिलाल बंदर = कोवे घोडा = कोडा सांप =तरास मेंडक= पन्ने मुर्गी =कोर्र्र मोर्गा = गोगोटाल मुर्गी का बच्चा =चिवाल मछली = मीन घरेलू समान :- झाडू = कैसार खाट/चारपायी = कटूल रस्सी =नोडे तव्वा = टाटा(रोटी) मिट्टी के बर्तन = अड़काँग थाली (bhojan)= धन्या लोटा = चर्रू हसिया =सठाड़ 

गोंडी शब्द —- तला.=सिर, चुटी=.बाल,  कन्क=आ्ख, कव्वी=कान, मसोर=नाक, करवी=गाल, सिलवी=होट, वन्जर=जिब, पल=दात, घेची=गला, कई=हाथ, ननी=कमर, मोडि=नभी, ( Pankaj Besra Gond जी, कृपया उपर के शब्‍दों पर अपना मंतव्‍य दें। गलत हों तो उसे कॉमा और फूलस्‍टाप के साथ देने का कष्‍ट करें।)

• Anger = गुस्सा= कुरकुर (हो),

• Aunty = ककी = चाची,(कुडुख)

• bird -चिड़िया– ओड़ा (कुडुख)

• Boy= कुक्को = लड़का (कुडुख)

• Cat =जंगली बिल्ली–बंडो (कुडुख) बेरखा-(घरेलु बिल्ली) (कुडुख) बंडो (जंगली बिल्ली) (कुडुख)। बंडो को कुड़ुख आदिवासी लोग मार के खाते हैं बहुत टेस्टी माँस होता है उसका। बेरखा (घरेलु बिल्ली ) को नहीं खाते हैं ।

• Chortle ठहाका – केड़े ते लान्दा (हो),

• Cloud = बादल= रिमिल(हो), 

• Cooked rice =भात – मंडी (कुडुख) vegitable =सब्जी – अमखी (कुडुख) दाल – दाली (कुडुख

• Cow = मुड़ा=गाय, अड़मी=भैंस,  येटी=बकरी (गोंडी)

• Curd दही जमे कियाना=.दही जमाना (गोंडी)

• घुसरे कियाना =मथना(गोंडी)

• Making butter = नोनी टन्डीना =.मक्खन निकालना (गोंडी)

• Ghee – पालनी=घी,  कोर्रोप=छाच,  कोर्रोप कड़ी=कड़ी (गोंडी)

• Dance Arena आखरा = अखरा(हो),

• Dance नृत्य = सुसुन(हो),

• Dark= अन्धेरा=  नुबा (हो), 

• Daughter in law = खेड़ो= पुताहू (कुडुख), 

• Earth = धरती= ओते(हो),

• Father  = बाप = आपु  (हो), अपुन्ज = मेरा बाप (हो), अपुम = तेरा बाप, (हो),  अपुते = उसका बाप(हो),

• Father = बबस = बाप (कुडुख), एम्बस = मेरा बाप(कुडुख), निम्बस = तेरा बाप, तम्बस = उसके पिताजी (कुडुख)

• Father = बबस= पिताजी(कुडुख), आपु-मुण्‍डारी 

• Fire = आग = सेंगेल(हो),

• Firewood=  काठी= हनासा(हो),

• Fruit names= गोन्डी फलों के नाम:- आम =मर्का भेलवा = कोहका चार = सडेका बेर = रेन्गा गुल्ली= गाड़ान्ग उमर = तोया जानवरों /अन्य जीव के नाम कोन्दा = बैल गाय = मुड़ा/ टाली भैस = अड़मी बकरी = येटी… Pankaj Besra Gond जी कृपया उपरोक्‍त शब्‍दों कोे देख लें। गलत हो तो उसे ठीक करने के लिए कॉमा और फूलस्‍टाप के साथ फिर से देने का कष्‍ट करें।)

• Girl = कुकोय = लड़की(कुडुख)

• Good Afternoon=Daow Lohadi,

• Good Evening=Daow Putbari,

• Good Morning=Daow Pairi,

• Good Night= शुभरात्रि (हिंदी) दाव माखा (कुडुख)  तब आज के लिए हो गया=होले एन्ना गे मंजा केरा (कुडुख) =तिसिंग लिगिड होबायना (हो)

• Good Night=Daow Makha.

• Grandfather  अजास = दादा

• Grandmother = अजी = दादी,

• Hair =बाल- चुटि (कुडुख),  

• Hand pump=हकडु, होकडो (कुडुख)

• Happy = खुशी = राँसा (हो),

• Hearth = चुल्हा = इटुल्ल(हो),

•  Hello – नमस्कार, नमस्ते ,अभिनंदन ,हैल्लो = मोजरा नन्दन (कुडुख)

• Ho words हो शब्‍द –

• Home= घर= ओवा (हो), घर-आंगन=ओवा दुवार (हो)

• House=घर –“ओआ” (हो)

• How = कैसे हैं –केम छो (गुजराती भीली)। हु करे हे=क्‍या कर रहे हो।  किकम हो=कैसे हो, केर जवानो= कब जाने वाले हो।  

•  Husband = मेतस= पति,

• Lamp = दिया- डिबरी(हो),

• Lamp = दीपक = डिबरी (हो),  

• Laugh =  हँसी = लान्दा (हो),

• Light = उजाला= इदांग (हो),

• Man = आलस = आदमी (कुडुख),

• Mice ओसगा (बड़ा चूहा)- (कुडुख)  इसको भी खाते है कुरूख लोग।  चिरमाको, (झुंड में रहने वाले माध्यम साईज चुहे) (कुडुख)। गोड्डो-(अकेला रहने वाला चूहा) कुडुख।

• Mice चोट्टो ( छोटा चूहा) – (कुडुख)।  ओड़ाह (मुंडारी– में छोटा चूहा या घर ??)

•  Milk हिंदी .दूध = पाल (गोंडी, तमिल), .दूध दुहना = पाल पीरीना (गोंडी)

• Milk= पाल कासिह्ताना =दूध गरम करना !

पाल आरसिह्ताना=दूध ठंडा करना !

• Moon = चाँद =चांडु (हो),  

• Mother = अयो= माँ, (कुडुख), एंगा=मॉं,

• Mother = माँ = आयो (कुडुख) एंगयो = मेरी माँ, निंगयो = तेरी माँ , तंगईयो = उसकी माँ (कुडुख)

• Mother =एंगा = माँ (हो)। एंगन्ज = मेरी माँ (हो),  एंगम = तेरी माँ (हो)।

• Music Instrument नगाड़ा = दामा, 

• Music Instrument मान्दर= दुमंग(हो),

• New = नया = नामा (हो),

• Noon = दोपहर= तारा सिंगी(हो),

• Old = पुराना = पपारी (हो),

• Peace शांति – सुकु ते(हो),

• Pitcher = घड़ा =चाटु(हो),  

• Play = खेल = इनुंग (हो),  

• Rain = बरसात = गामा (हो),   

• Rice =चावल = दाका (गोंडी) ।

• Sad= उदास = होन जी(हो),

• Salt = नमक= बिलुँग – (खड़िया), बेक (कुरूख) 

• Sing = गीत गाना = दुरंग(हो) डंडी = (कुडुख)

• Sister in law = साड़ी = साली (कुडुख),  

• Sky = आकाश = जा रिमिल (हो),

• Sleep = नींद (हिंदी), झुमरा (संबलपुरी)  I am feeling sleepy= मुझे नींद आ रही है,

• Sleep= मते झुमरा लागुछे (संबलपुरी)। ईञ दुदडुम दिञा (संताली) कृपया इसका अर्थ हिंदी में बताऍं

• Son in law = जवनख़द्दिस = दामाद (कुडुख)

• Song गीत= दुरंग(हो),

• Star तारा=इपिल(हो),

• Tiger = बाघ (हिंदी) किरो (खड़िया), लकड़ा – बाघ ((कुडुख),

• Timber = लकड़ी = सान(हो),

• Time – चेरो=आने वाला कल (कुडुख) ),

• Uncle = ककस = चाचा, (कुडुख)

• Uncle = ताची= फुफु, (कुडुख)

• Uncle= ममुस= मामा, (कुडुख)

• Well= कुआँ = इंदार, इंद्रा, (कुडुख)

• Wife = ख़ई=  पत्नी (कुडुख) एंग खई= मेरी पत्‍नी (कुडुख)

• Woman = आली = औरत (कुडुख)

• Woman = मुक्का = औरत (कुडुख)  

• Yesterday =नेला= बीता कल((कुडुख), कुडुख भाषी किसान समुदाय के लोग दोनों के लिए ‘चेरो’ का प्रयोग करते हैं। कुडुख में बीते कल के कल के लिये होर्भोरे का शब्द इस्तेमाल करते हैं, आने वाले कल के कल के लिये नेल्बेँजा शब्द का इस्तेमाल करते हैं कुडुख

• Youngman = जोंख़=युवा, नौकर (कुडुख)

           केकड़ा बिल – ककड़ो लता, (कुडुख)

पेड – मन

लकड़ी – कंक

हवा – ताका, तूफान (आँधी ) -धुक्का

आग – चिचची

कुरूख में

आग – चिचची

कुरूख में👆👆👆

👇👇 तेल – इसूंग ( कुरूख में)

हल्दी – बालका

टमाटर – भिजरी

बैंगन – भेटांगो

आम – टटखा

जामुन – जमबू👆👆👆

👇👇👇”अब्राहम हामसोय”सर की कलम से 👇👇👇

पेड़ _ दारू

लकड़ी _ साहन

हवा_ होयो

आग_सेंगेल

छाया_उमबुल

आंधी _होयो दूदगार

होन _बच्चा

गड्डा_लोहोर

पहाड़_बुरु

जंगल_बीर

ग्राम_हातु

देश_दिशुम

आमे – हम

तेल _सुनुम / नमक_ बुलुंग /हल्दी_ससँग /कपडा_लिजाह/ कमीज_सोनोह

बैल बकरी_ओरिह मेरोम् । भेड़ _मिंडी     सियार _तुयु / कुल्ला_बाघ /

इसमें हसा दाह पार्टी और नगुरि मुंडा भाषा में थोडा अन्तर मिलता है सुधार कर पढ़ें ।👆👆👆👆

धमना सांप _जमडु बिंग।

नाग सांप _ पांडु बिंग । अजगर _ बुरु बिंग । करेंत _चिति बिंग । हुरहुरिया_लोयोंग सोन्द्रो । आम_ऊली / केला_कादल / जामुन_कूदा /मुनगा_जोकि सोटी /टमाटर_जोलबेटा ,गोल्बेटा 

•       Song गीत= दुरंग(हो),

• Star तारा=इपिल(हो),

• Storm = आंधी _होयो दूदगार(हो),  

• Tiger = बाघ (हिंदी) किरो (खड़िया), लकड़ा – बाघ ((कुडुख),

• Timber = लकड़ी _ साहन(हो), 

• Timber = लकड़ी = सान(हो), कंक (कुडुख)

• Tomato = टमाटर – भिजरी . (कुडुख)

• Tree = पेड – मन (कुडुख)

• Tree = पेड – मन (कुडुख)

• Tree = पेड़ _ दारू (हो), 

• Turmeric = हल्दी – बालका (कुडुख)

• Village = ग्राम_हातु(हो), 

• Hand= हाथ = कई (गोंडी), 

• Eye = आंख=कन्क(गोंडी), 

• Cheek =गाल =करवी (गोंडी), 

• Ear =कान कव्वी (गोंडी),  

• Coat =खाट/चारपायी=कटूल(गोंडी), 

• Stirring=मथना= घुसरे कियाना (गोंडी)

• Throat =गला= घेची (गोंडी),  

• Hair =बाल चुटी (गोंडी), 

• Broom = झाडू = कैसार(गोंडी), 

• Head=सिर तला. (गोंडी), 

• तव्वा = टाटा(रोटी) (गोंडी), 

• Plate =थाली (bhojan)= धन्या(गोंडी), 

• Waist= =कमर( ननी (गोंडी), 

• Teeth =दाँत = पल (गोंडी), 

• Fish = मछली = मीन(गोंडी), 

• Nose =नाक = मसोर (गोंडी), 

• Earthen pot = मिट्टी के बर्तन = अड़काँग(गोंडी), 

• Navel =नभी= मोडि (गोंडी), 

• Cock = मोर्गा = गोगोटाल(गोंडी),  

• Rope =रस्सी=नोडे(गोंडी), 

• Lotah = लोटा = चर्रू(गोंडी), 

• Tongue =जीब वन्जर (गोंडी),

👇👇👇मैडम अन्नू कूजूर की कलम से 👇👇👇

ये बहुत अच्छी  कोशिश है   मुझे  बहुत  अच्छा लगा      

 कुड़ुख़   — हिन्दि

 एंग्है – मेरा

एंग्गा – मेरे लिए

निंग्गा –  तेरे लिए 

  निंग्है  – तेरा ( आपका)

 मंडी – खाना

आम्ख़ी – सब्जी

आम्म- पानी

ओन्ना- पीना

 मोख़्ना – खाना  ( eat )

  चोःअःना -उठना   

 एकना – चलना   

कालना  – जाना

 बरना – आना

 कत्था  कमना – बात करना

 पाड़ना – गाना (sing)

  डांडी  पाड़ना  – गाना गाना

डांडी – गाना (song)

बेचना –  खेलना

 नलना –  नाचना

  खेलना –    खेलना 

   चिः-  दो  (दीजिए)

 चिःअाः – दो  (दीजिए)

ओंदाः  – लो  (लीजिए )

कुड़ुख़ः      हिन्दि 

 उज्जःनाः –  जीना  

ख़ेःअनाः  –   मरना

नाःलखः- काम 

 जुःक्कीः –  कम

 बतरेः  –  हल्का सा

 ओत्थाः –    वजन

नेःब्बा –  हल्का 

 एड़पा   –  घर 

 चाली  – आँगन

 बली –  दरवाजा 

  भाँवाँ  –  रोशन दान

खिड़की – खिड़की 

छाउरः –  गली

 डहरे्   –  रस्ता  

 मन्ः  – पेड़ 

ख़ोप्पाः –  पौधा

 झूंड़  – झाड़ी 

 परःताः  –   जंगल

 ख़ेःखे़ल्  –   धरती 

  कूबी –  कूआँ

    मेरख़ाः   – अकाश

 बीड़ी –  सूर्य 

 चंदो –  चांद 

 बीनको  –   तारा

सीखते  जाइये…..

………………………..